Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

auf freiem Fuß

Толкование Перевод

1 auf freiem Fuß

at large

* * *

((of prisoners etc) free: Despite the efforts of the police, the escaped prisoner is still at large.) at large

* * *

ausdr.

at large expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf freiem Fuß
2 auf freiem Fuß sein

предл.
общ. быть на свободе

Универсальный немецко-русский словарь > auf freiem Fuß sein
3 sich auf freiem Fuß befinden

sich auf freiem Fuß befinden

être en liberté

Deutsch-Französisch Wörterbuch > sich auf freiem Fuß befinden
4 j-n auf freiem Fuß lassen

сущ.
общ. оставить на свободе, не арестовать (кого-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf freiem Fuß lassen
5 sich auf freiem Fuß befinden

быть / находиться на свободе

Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > sich auf freiem Fuß befinden
6 Fuß

Fuß <-es, Füße> [fu:s, pl ʼfy:sə] m

1) ( Körperteil) foot;

gut/schlecht zu \Fuß sein to be steady/not so steady on one's feet; Wanderer to be a good/poor walker;

trockenen \Fußes without getting one's feet wet;

etw ist zu \Fuß zu erreichen sth is within walking distance;

an den Füßen [o die Füße] frieren ( SÜDD) to freeze one's feet off;

zu \Fuß gehen/ kommen to walk, to go/come on foot;

den \Fuß auf festen Boden/ die Erde/ den Mond setzen to set foot on solid ground/the earth/the moon;

den \Fuß in [o zwischen] die Tür stellen to put [or get] one's foot in the door;

über seine [eigenen] Füße stolpern to trip [or fall] over one's own feet;

jdm auf die Füße treten to stand on sb's feet;

(fig: jdn beleidigen) to step on sb's toes;

so schnell/ weit ihn die [o seine/ ihre] Füße trugen as fast/far as his/her legs could carry him;

bei \Fuß! ( Befehl für Hunde) heel!

2) (südd, österr) ( Bein) leg

3) ( Sockel) base;

(vom Schrank, Berg) foot;

(Stuhl-, Tischbein) [chair/table] leg

4) liter ( Versfuß) [metrical] foot

5) ( Teil eines Strumpfes) foot

6) kein pl ( Längenmaß) foot;

sie ist sechs \Fuß groß she's six feet [or foot] tall;

ein sechs \Fuß großer Mann a six-foot man, a six-footer ( fam)

7) kochk; ( Schwein) trotter; ( Lamm) foot

WENDUNGEN:

mit einem \Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave;

die Füße unter jds Tisch strecken to have one's feet under sb's table;

keinen \Fuß vor die Tür setzen to not set foot outside;

auf eigenen Füßen stehen to stand on one's own two feet;

wie eingeschlafene Füße schmecken (sl) to taste of nothing;

jdn auf dem falschen \Fuß erwischen to catch sb unprepared;

sich auf freiem \Fuß[e] befinden to be free; Ausbrecher to be at large;

jdn [wieder] auf freien \Fuß setzen to release sb, to set sb at liberty;

auf großem \Fuß[e] leben to live the high life;

mit jdm auf gutem \Fuß stehen to be on good terms with sb;

kalte Füße bekommen to get cold feet;

auf schwachen [o tönernen] [o wackligen] Füßen stehen to rest on shaky foundations;

stehenden \Fußes ( geh) forthwith ( form)

sich dat die Füße wund laufen ( fam) to run one's legs off ( fam)

jdm zu Füßen fallen [o sinken] to go down on one's knees to [or before] sb;

[immer wieder] auf die Füße fallen to fall one's feet [again];

[festen] \Fuß fassen to gain a [firm] foothold;

jdm/einer S. auf dem \Fuße folgen to follow sb/sth closely; ( fig) to follow hard on sb/sth ( fig)

sich auf die Füße getreten fühlen to feel offended;

jdm zu Füßen liegen to lie at sb's feet;

jdm auf die Füße treten ( fam) to step [or tread] on sb's toes;

jdn/etw mit Füßen treten ( fig) to trample all over sb, to treat sb/sth with contempt;

sich dat die Füße vertreten to stretch one's legs;

sich jdm zu Füßen werfen to throw oneself at sb's feet, to prostrate oneself before sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fuß
7 Fuß

Fuß I. m, Füße 1. Anat крак (от глезена надолу); стъпало, ходило (на чорап); 2. крак (на мебел); столче (на чаша); 3. основа (на паметник); Arch цокъл; 4. подножие, поли (планина); angeschwollene Füße подути крака; kalte Füße haben краката ми са студени; von Kopf bis Fuß от главата до петите, от горе до долу; zu Fuß gehen вървя пеша; sich (Dat) den Fuß verstauchen изкълчвам си крака; auf eigenen Füßen stehen стоя на собствените си крака, самостоятелен съм; umg auf großem Fuße leben живея на широка нога; sich auf freiem Fuß befinden на свобода съм (освободен от затвор); umg mit jmdm. auf gutem ( schlechtem) Fuße stehen с някого съм в добри (лоши) отношения; umg immer wieder auf die Füße fallen винаги стъпвам на краката си, измъквам се от трудности; festen Fuß fassen интегрирам се, налагам се някъде. II. m, - стъпка, фут (мярка); zwei Fuß lang дълъг два фута.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Fuß
8 Fuß

Fuß m <Fußes; Füße> ayak;

zu Fuß yürüyerek; yayan; yaya (olarak);

zu Fuß erreichbar yürüyerek gidilebilir (uzaklıkta);

zu Fuß gehen yürüyerek gitmek;

gut zu Fuß sein yürüyüşü iyi olmak;

auf eigenen Füßen stehen kendi ekmeğini kazanmak;

Fuß fassen tutunmak, yerleşmek;

auf freiem Fuß serbest (bırakılmış);

fam kalte Füße bekommen yüzgeri etmek;

am Fuß des Berges dağın eteğinde

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Fuß
9 Fuß

m; -es, Füße

1. foot (Pl. feet); zu Fuß on (Am. auch by) foot; zu Fuß gehen walk; zu Fuß ( bequem) erreichbar within (easy) walking distance; gut / schlecht zu Fuß sein be / not be a good walker; bei Fuß! zum Hund: heel!; so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him; keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door; ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door; von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other; wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other; jemandem auf den Fuß oder die Füße treten umg. tread on s.o.’s toes (auch fig.); sich (Dat) die Füße vertreten stretch one’s legs; über die eigenen Füße fallen oder stolpern trip over one’s own feet (auch umg. fig. ungeschickt sein) rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg. guess who I ran ( oder bumped) into today; trockenen Fußes without getting one’s feet wet; leichten / schnellen Fußes geh. with light / quick steps; stehenden Fußes fig. (sofort) immediately, instantly; ( festen) Fuß fassen get (fig. auch gain) a foothold; fig. Sache: auch catch on; auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig. einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of; auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig.); sich jemandem zu Füßen werfen geh., auch fig. throw o.s. at s.o.’s feet; jemandem zu Füßen liegen geh. fig. worship s.o.; jemandem etw. zu Füßen legen geh. fig. lay s.th. at s.o.’s feet; jemandem etw. vor die Füße werfen hurl s.th. at s.o.’s feet; fig. hurl s.th. back in s.o.’s face; jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh. fig. keep s.o. under one’s thumb, put the screws on s.o.; auf eigenen Füßen stehen fig. stand on one’s own two feet; auf großem Fuß leben fig. live in grand style ( oder on a grand scale); hum. (große Füße haben) have huge feet; auf gutem / schlechtem etc. Fuß stehen mit fig. be on good / bad etc. terms with; mit beiden Füßen im Leben stehen fig. have both feet firmly on the ground; mit Füßen treten fig. trample on; sein Glück mit Füßen treten fig. cast away one’s fortune; kalte Füße bekommen umg. fig. get cold feet; einen Fuß in der Tür haben umg. fig. have a foot in the door; Boden 2, frei I 2, Gewehr, Hand1 4,link... 1 etc.

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc.: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg; auf tönernen oder schwachen oder umg. wackligen Füßen stehen fig. be built on sand

3. südd., österr., schw. (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT. eines Verses: foot

—

Fuß2

m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm); zehn Fuß lang ten feet long; ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der Fuß

(Bodenebene) bottom;

(Körperteil) foot;

(Maßeinheit) foot

* * *
[fuːs]
m -es, ordm;e
['fyːsə]
1) (= Körperteil) foot; (S Ger, Aus = Bein) leg

zu Fúß — on foot

zu Fúß gehen/kommen — to walk, to go/come on foot

er ist gut/schlecht zu Fúß — he is steady/not so steady on his feet

sich jdm zu Füßen werfen — to prostrate oneself before sb

jdm zu Füßen fallen/liegen/sitzen — to fall/lie/sit at sb's feet

jdm zu Füßen sinken — to sink to the ground at sb's feet

jdm zu Füßen fallen or sinken (fig: Bittsteller) — to go down on one's knees to or before sb

das Publikum lag/sank ihm zu Füßen — he had the audience at his feet

den Fúß in or zwischen die Tür stellen — to get or put one's foot in the door

den Fúß auf die Erde/den Mond setzen — to set foot on the earth/the moon

über seine eigenen Füße stolpern — to trip over one's own feet; (fig) to get tied up in knots

kalte Füße holen (lit, fig) — to get cold feet

so schnell/weit ihn seine Füße trugen — as fast/far as his legs would carry him

bei Fúß! — heel!

jdm zwischen die Füße geraten or kommen — to get under sb's feet

jdm etw vor die Füße werfen or schmeißen (inf) (lit) — to throw sth at sb; (fig) to tell sb to keep or stuff (inf) sth

jdn mit Füßen treten (fig) — to walk all over sb

etw mit Füßen treten (fig) — to treat sth with contempt

(festen) Fúß fassen (lit, fig) — to gain a foothold

auf eigenen Füßen stehen (lit) — to stand by oneself; (fig) to stand on one's own two feet

jdn auf freien Fúß setzen — to release sb, to set sb free

jdn auf dem falschen Fúß erwischen (fig) — to catch sb on the wrong foot

auf großem Fúß leben — to live the high life

mit jdm auf gutem Fúß stehen — to be on good terms with sb

jdm/einer Sache auf dem Fúße folgen (lit) — to be hot on the heels of sb/sth; (fig) to follow hard on sb/sth

mit einem Fúß im Grab stehen — to have one foot in the grave

See:

→ Boden

2) (von Gegenstand) base; (= Tisch-, Stuhlbein) leg; (von Schrank, Gebirge) foot

auf schwachen or tönernen Füßen stehen — to be built on sand

3) (POET) foot

4) (von Strumpf) foot

5) pl - (Längenmaß) foot

12 Fúß lang — 12 foot or feet long

* * *

der

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) foot

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) foot

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) foot

* * *

Fuß

<-es, Füße>

[fu:s, pl ˈfy:sə]

m

1. (Körperteil) foot

meine Füße tun mir weh my feet are aching

bei \Fuß! heel!

mit bloßen Füßen with bare feet

zu \Fuß zu erreichen sein to be within walking distance

jdm zu Füßen fallen [o sinken] (a. fig liter) to go down on one's knees to [or before] sb a. fig

zu \Fuß gehen/kommen to walk, to go/come on foot

jdm zwischen die Füße geraten [o kommen] to get under sb's feet

gut/schlecht zu \Fuß sein to be steady/not so steady on one's feet; Wanderer to be a good/poor walker

so schnell einen die Füße tragen as fast/far as one's legs can carry one

er rannte so schnell/weit ihn die [o seine] Füße trugen he ran as fast/far as his legs could carry him

den \Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen to set foot on solid ground/the earth/the moon

seinen \Fuß über jds Schwelle setzen to set foot in sb's house

keinen \Fuß mehr über jds Schwelle setzen to not set foot in sb's house again

keinen \Fuß vor die Tür setzen to not set foot outside

jdm zu Füßen sitzen to sit at sb's feet

über seine [eigenen] Füße stolpern to trip [or fall] over one's own feet; (fig) to get tied up in knots fig fam

jdm auf die Füße treten to stand on sb's feet, to tread on sb's toes

trockenen \Fußes without getting one's feet wet

den \Fuß in [o zwischen] die Tür stellen to put [or get] one's foot in the door

sich dat den \Fuß verstauchen to sprain one's ankle

sich akk jdm zu Füßen werfen to throw oneself at sb's feet, to prostrate oneself before sb

2. kein pl (Längenmaß) foot

sie ist sechs \Fuß groß she's six feet [or foot] tall

ein sechs \Fuß großer Mann a six-foot man, a six-footer fam

3. (Teil eines Strumpfes) foot

4. SÜDD, ÖSTERR (Bein) leg

5. KOCHK (vom Schwein) trotter; (vom Lamm) foot

6. (unterer Teil) von Betten, Bergen, Treppen foot; von Lampen, Säulen base; von Sesseln, Tischen leg

7. LIT (Versfuß) [metrical] foot

8.

▶ sich dat die Füße abfrieren (fam) to freeze one's feet off fam

▶ sich dat die Füße nach etw dat ablaufen [o wund laufen] to hunt high and low for sth

▶ auf eigenen Füßen stehen to stand on one's own [two] feet fig

▶ sich akk auf eigene Füße stellen to become independent

▶ wie eingeschlafene Füße schmecken (fam) to taste of nothing

▶ [immer wieder] auf die Füße fallen to fall on one's feet [again] fig

▶ jdn auf dem falschen \Fuß erwischen to catch sb on the wrong foot

▶ \Fuß fassen to gain a foothold

▶ jdm/etw auf dem \Fuße folgen to follow sb/sth closely, to follow hard on sb/sth

▶ sich akk auf freiem \Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein to be free; Ausbrecher to be at large

▶ jdn auf freien \Fuß setzen to release sb, to set sb free

▶ mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem \Fuß stehen to be on friendly/less than friendly/good terms with sb

▶ mit einem \Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave

▶ auf großem \Fuß[e] leben to live the high life

▶ kalte Füße bekommen to get cold feet fig

▶ jdm etw zu Füßen legen (geh) to lay sth at sb's feet fig

▶ jdm zu Füßen liegen to adore [or worship] sb

das Publikum lag ihr zu Füßen she had the audience at her feet fig

▶ auf schwachen [o tönernen] [o wackligen] Füßen stehen to rest on shaky foundations fig

▶ stehenden \Fußes (geh) forthwith form

▶ die Füße unter jds Tisch strecken to have one's feet under sb's table fig

▶ jdm auf die Füße treten (fam: zu nahe treten) to tread [or step] on sb's toes fig; (zurechtweisen) to give sb a good talking-to fam; (antreiben) to hurry sb up

sich dat auf die Füße getreten fühlen to feel offended

▶ jdn/etw mit Füßen treten to trample on [or over] sb/sth fig

▶ sich dat die Füße vertreten to stretch one's legs fig

▶ jdm etw vor die Füße werfen to tell sb to keep sth

ich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße I offered him some money, but he told me I could keep it

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

Fuß¹ m; -es, Füße

1. foot (pl feet);

zu Fuß on (US auch by) foot;

zu Fuß gehen walk;

zu Fuß (bequem) erreichbar within (easy) walking distance;

gut/schlecht zu Fuß sein be/not be a good walker;

bei Fuß! zum Hund: heel!;

so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him;

keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door;

ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door;

von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other;

wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other;

jemandem auf den Fuß oder

die Füße treten umg tread on sb’s toes (auch fig);

sich (dat)

die Füße vertreten stretch one’s legs;

über die eigenen Füße fallen oder

stolpern trip over one’s own feet (auch umg fig ungeschickt sein)

rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg guess who I ran ( oder bumped) into today;

trockenen Fußes without getting one’s feet wet;

leichten/schnellen Fußes geh with light/quick steps;

stehenden Fußes fig (sofort) immediately, instantly;

(festen) Fuß fassen get (fig auch gain) a foothold; fig Sache: auch catch on;

auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of;

auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig);

sich jemandem zu Füßen werfen geh, auch fig throw o.s. at sb’s feet;

jemandem zu Füßen liegen geh fig worship sb;

jemandem etwas zu Füßen legen geh fig lay sth at sb’s feet;

jemandem etwas vor die Füße werfen hurl sth at sb’s feet; fig hurl sth back in sb’s face;

jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh fig keep sb under one’s thumb, put the screws on sb;

auf eigenen Füßen stehen fig stand on one’s own two feet;

auf großem Fuß leben fig live in grand style ( oder on a grand scale); hum (große Füße haben) have huge feet;

auf gutem/schlechtem etc

Fuß stehen mit fig be on good/bad etc terms with;

mit beiden Füßen im Leben stehen fig have both feet firmly on the ground;

mit Füßen treten fig trample on;

sein Glück mit Füßen treten fig cast away one’s fortune;

kalte Füße bekommen umg fig get cold feet;

einen Fuß in der Tür haben umg fig have a foot in the door;

Fuß breit → Fußbreit; → Boden 2, frei A 2, Gewehr, Hand¹ 4, link… 1 etc

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg;

auf tönernen oder

schwachen oder umg

wackligen Füßen stehen fig be built on sand

3. südd, österr, schweiz (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT eines Verses: foot

Fuß² m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm);

zehn Fuß lang ten feet long;

ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

¨-e m.

foot n.

(§ pl.: feet)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fuß
10 Fuß

fuːs
m

1) ANAT pied m

keinen Fuß vor die Türe setzen — ne pas fourrer le nez dehors

Ich kann keinen Fuß mehr vor den anderen setzen. — Je ne peux plus mettre un pied devant l'autre.

mit jdm auf schlechtem Fuß stehen — être en mauvais terme avec qn

auf großem Fuß leben — mener grand train

Fuß fassen — s'établir/creuser son trou

auf freiem Fuß sein — être libre

mit einem Fuß im Grabe stehen — avoir un pied dans la tombe

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen (fig) — se lever du pied gauche

kalte Füße bekommen (fig) — battre en retraite/avoir la pétoche

sich die Füße vertreten — se dégourdir les jambes

jdm auf die Füße treten (fig) — blesser qn/vexer qn

sich auf eigene Füße stellen — voler de ses propres ailes

etw mit Füßen treten — fouler qc aux pieds

jdm zu Füßen liegen — être aux pieds de qn

2) ( Sockel) pied m, socle m

3) ( Zoll) pied m

Fuß

F184d30bau/184d30baß [fu:s, Plural: 'fy:sə] <-es, Fcf7eb89aü/cf7eb89aße>

Substantiv Maskulin

1 pied Maskulin; Beispiel: gut zu Fuß sein avoir de bonnes jambes; Beispiel: sich jemandem zu Füßen werfen se jeter aux pieds de quelqu'un; Beispiel: zu Fuß à pied; Beispiel: bei Fuß! au pied!

2 kein Plural (Längenmaß) pied Maskulin

Wendungen: auf eigenen Füßen stehen voler de ses propres ailes; sich auf freiem Fuß befinden être en liberté; auf großem Fuß leben mener grand train; mit jemandem auf gutem Fuß stehen être en bons termes avec quelqu'un; kalte Füße bekommen (umgangssprachlich) se défiler; irgendwo Fuß fassen prendre pied quelque part; einer S. auf dem Fuße folgen succéder [immédiatement] à quelque chose; etwas mit Füßen treten fouler aux pieds quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Fuß
11 Fuß

fuːs
m

1) ANAT pie m

zu Fuß gehen — ir andando

Fuß fassen — consolidarse

auf freiem Fuß sein — estar en la calle

auf großem Fuß leben — vivir a lo grande

mit einem Fuß im Grabe stehen — estar con un pie en la tumba

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen — levantarse con el pie izquierdo

sich die Füße nach etw wund laufen — deshollarse los pies buscando algo

kalte Füße bekommen (fig) — arrepentirse

sich die Füße vertreten — estirar las piernas

jdm auf die Füße treten — ofender a alguien

sich auf eigene Füße stellen — independizarse

etw mit Füßen treten — hollar algo/despreciar algo

jdm zu Füßen liegen — estar a los pies de alguien

2) ( Sockel) pedestal m

3) ( Maßeinheit) pie m

Fuß [fu:s, Plural: 'fy:sə]

Substantiv Maskulin

<-es, Füße> pie Maskulin; am Fuß des Berges al pie de la montaña; zu Fuß gehen ir andando; gut zu Fuß sein poder caminar bien; sich Dativ die Füße wund laufen despellejarse los pies; die Sache hat Hand und Fuß el asunto tiene pies y cabeza; auf großem Fuß leben vivir a lo grande; auf eigenen Füßen stehen (bildlich) ser independiente; mit jemandem auf gutem Fuße stehen llevarse bien con alguien; das Publikum lag ihr zu Füßen (gehobener Sprachgebrauch) el público estaba a sus pies; er bekam kalte Füße (umgangssprachlich bildlich) le entró miedo; jemandem etwas vor die Füße werfen (bildlich) tirarle algo a alguien a la cara; Fuß fassen consolidarse; jemanden auf freien Fuß setzen liberar a alguien; die Strafe folgte auf dem Fuße no tardó en llegar el castigo; bei Fuß! (Befehl für Hunde) ¡aquí!

( Plural Füße) der

1. [Körperteil] pie masculino

[von Tier] pata femenino

sich (D) die Füße vertreten estirar las piernas

2. [von Lampe, Glas] pie masculino

[von Möbel] pata femenino

3. [von Berg] pie masculino

4. (Redewendung)

auf eigenen Füßen stehen andar por su propio pie, ser independiente

(festen)Fuß fassen hacer oder tomar pie

etw mit Füßen treten pisotear algo

jm zu Füßen liegen tratar a alguien como a un rey ( femenino una reina)

kalte Füße bekommen oder kriegen (umgangssprachlich) acobardarse

————————

zu Fuß Adverb

a pie

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Fuß
12 Fuß

Fuß I m -es, Füße нога́, стопа́; нога́, ла́па (живо́тного, пти́цы); ко́готь (хи́щной пти́цы), ein

kleiner Fuß ма́ленькая нога́; но́жка

den Fuß auf die Erde [ans Land] setzen ступи́ть (ного́й) на зе́млю, сойти́ с корабля́; вы́йти из самолё́та

auf [mit] bloßen Füßen босико́м

auf einem Fuß hinken хрома́ть на одну́ но́гу

früh auf den Fußen sein ра́но встава́ть

ich kann mich nicht mehr auf den Füßen halten я е́ле стою́ на нога́х

Gewehr bei -! к ноге́! (кома́нда) sich (D) einen Splitter in den Fuß treten всади́ть себе́ зано́зу в но́гу

(festen) Fuß fassen твё́рдо стать на но́ги; утверди́ться, обоснова́ться где-л.

eilenden Fußes спе́шно

leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen легко́ подня́ться по ле́стнице

stehenden Fußes сто́я- неме́дленно, сейча́с же, тут же

ich kam trockenen Fußes nach Hause я пришё́л домо́й, не промочи́в но́ги

zu Fuß gehen идти́ пешко́м; воен. идти́ в пе́шем стро́ю

gut [schlecht] zu Fuß sein быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

sich j-m zu Füßen werfen бро́ситься кому́-л. в но́ги

Fuß I m -es, Füße но́жка (стола́, сту́ла), сто́йка (микроско́па), цо́коль (напр., радиола́мпы); подно́жие (горы́); стр. ба́за, пята́, подно́жие

am Fuße des Berges у подно́жия горы́

am Fuße des Bettes в нога́х (крова́ти)

am Fuße des Briefes в конце́ письма́;

Fuß мат. основа́ние;

Fuß стопа́ (в стихе́)

sich (D) die Füße ablaufen [abrennen] сби́ться с ног (в по́исках чего́-л.)

sich (D) den Fuß vertreten подверну́ть но́гу

sich (D) die Füße wund laufen натере́ть себе́ но́ги до кро́ви

j-m Füße machen подгоня́ть кого́-л.

laufen, was einen die Füße tragen können бежа́ть со всех ног

er streckt [steckt] noch die Füße unter seines Vaters Tisch он ещё́ зави́сит от своего́ отца́, он ещё́ несамостоя́тельный

kalte Füße kriegen стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Nacken setzen дать почу́вствовать кому́-л. свою́ власть

keinen Fuß mehr über j-s Schwelle setzen, mit keinem Fuß mehr j-s Haus betreten не переступи́ть бо́льше поро́га чьего́-л. до́ма, не быва́ть бо́льше у кого́-л.

keinen Fuß vor die Tür setzen не выходи́ть из до́му

er hat etwas an den Füßen разг. иро́н. ему́ есть во что обу́ться, он босы́м не хо́дит (о бога́том челове́ке)

er fällt immer (wieder) auf die Füße (wie die Katze) он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́ (букв. он как ко́шка - всегда́ па́дает на но́ги)

er ist wieder auf die Füße gefallen разг. ему́ опя́ть повезло́

auf großem Fuß leben разг. жить на широ́кую но́гу; шутл. име́ть больши́е [широ́кие, неуклю́жие] ступни́

auf freiem Fuße sein быть свобо́дным

auf freien Fuß setzen освободи́ть (из заключе́ния), вы́пустить на свобо́ду

auf eigenen Füßen stehen стоя́ть на со́бственных нога́х, быть самостоя́тельным

auf schwachen Füßen stehen нетвё́рдо стоя́ть на нога́х; находи́ться в ша́тком положе́нии

das Unternehmen steht auf schwachen Füßen предприя́тие непро́чно

auf tönernen Füßen stehen стоя́ть на гли́няных нога́х [на ша́ткой, зы́бкой по́чве]

j-m auf dem Fuß (e) folgen идти́ сле́дом [идти́ по пята́м] за кем-л.

j-m auf die Füße treten разг. наступи́ть кому́-л. на но́гу (заде́ть, оби́деть кого́-л.)

mit j-m auf gutem [gespanntem] Fuß stehen [leben] разг. быть в хоро́ших [в натя́нутых] отноше́ниях с кем-л.

mit j-m auf vertrautem Fuß stehen быть с кем-л. на коро́ткой ноге́

j-n, etw. mit Füßen treten разг. топта́ть нога́ми [попира́ть] кого́-л., что-л.

das Recht mtt Füßen treten попира́ть зако́н

mit beiden Füßen auf der Erde stehen стоя́ть обе́ими нога́ми на земле́, быть тре́звым реали́стом

mit einem Fuß schon im Grabe [unter der Erde] stehen стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле; дыша́ть на ла́дан

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden разг. ты сего́дня, очеви́дно, встал с ле́вой ноги́, ты сего́дня не в ду́хе

j-m etw. zu Füßen legen поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м

über die eigenen Füße stolpern пу́таться в со́бственных нога́х, меша́ть самому́ себе́

j-m zu Füßen sitzen боготвори́ть кого́-л., преклоня́ться пе́ред кем-л. (букв. сиде́ть у чьих-л. ног)

den Weg zwischen die Füße nehmen отпра́виться в доро́гу; разг. смы́ться

Fuß II m -es, -e и с числ. = фут (ме́ра длины́); nach Fußen rechnen счита́ть в фу́тах

Allgemeines Lexikon > Fuß
13 Fuß

I m -es, Füße
1) нога, стопа; нога, лапа (животного, птицы); коготь ( хищной птицы)

ein kleiner Fuß — маленькая нога; ножка

den Fuß auf die Erde ( ans Land) setzen — ступить( ногой) на землю, сойти с корабля; выйти из самолёта

auf ( mit) bloßen Füßen — босиком

auf einem Fuß hinken — хромать на одну ногу

früh auf den Füßen sein — рано вставать

ich kann mich nicht mehr auf den Füßen halten — я еле стою на ногах

Gewehr bei Fuß! — к ноге! ( команда)

sich (D) einen Splitter in den Fuß treten — всадить себе занозу в ногу

(festen) Fuß fassen — твёрдо стать на ноги; утвердиться, обосноваться где-л.

eilenden Fußes — спешно

leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen — легко подняться по лестнице

stehenden Fußes — стоя; немедленно, сейчас же, тут же

ich kam trockenen Fußes nach Hause — я пришёл домой, не промочив ноги

zu Fuß gehen — идти пешком; воен. идти в пешем строю

gut ( schlecht) zu Fuß sein — быть хорошим ( плохим) ходоком

sich j-m zu Füßen werfen — броситься кому-л. в ноги

2) ножка (стола, стула); стойка ( микроскопа); цоколь (напр., радиолампы)

3) подножие ( горы); стр. база, пята, подножие

am Fuße des Berges — у подножия горы

am Fuße des Bettes — в ногах ( кровати)

am Fuße des Briefes — в конце письма

4) мат. основание

5) стопа ( в стихе)

••

sich (D) die Füße ablaufen ( abrennen) — сбиться с ног (в поисках чего-л.)

sich (D) den Fuß vertreten — подвернуть ногу

sich (D) die Füße wund laufen — натереть себе ноги до крови

j-m Füße machen — подгонять кого-л.

laufen, was einen die Füße tragen können — бежать со всех ног

er streckt ( steckt) noch die Füße unter seines Vaters Tisch — он ещё зависит от своего отца, он ещё несамостоятельный

kalte Füße kriegen — струсить

j-m den Fuß auf ( in) den Nacken setzen — дать почувствовать кому-л. свою власть

keinen Fuß mehr über j-s Schwelle setzen, mit keinem Fuß mehr j-s Haus betreten — не переступить больше порога чьего-л. дома, не бывать больше у кого-л.

keinen Fuß vor die Tür setzen — не выходить из дому

er hat etwas an den Füßen — разг. ирон. ему есть во что обуться, он босым не ходит ( о богатом человеке)

er fällt immer (wieder) auf die Füße (wie die Katze) ≈ он всегда выходит сухим из воды (букв. он как кошка - всегда падает на ноги)

er ist wieder auf die Füße gefallen — разг. ему опять повезло

auf großem Fuß leben — разг. жить на широкую ногу; шутл. иметь большие ( широкие, неуклюжие) ступни

auf freiem Fuße sein — быть свободным

auf freien Fuß setzen — освободить( из заключения), выпустить на свободу

auf eigenen Füßen stehen — стоять на собственных ногах, быть самостоятельным

auf schwachen Füßen stehen — нетвёрдо стоять на ногах; находиться в шатком положении

das Unternehmen steht auf schwachen Füßen — предприятие непрочно

auf tönernen Füßen stehen — стоять на глиняных ногах ( на шаткой, зыбкой почве)

j-m auf dem Fuß(e) folgen — идти следом( идти по пятам) за кем-л.

j-m auf die Füße treten — разг. наступить кому-л. на ногу (задеть, обидеть кого-л.)

mit j-m auf gutem ( gespanntem) Fuß stehen ( leben) — разг. быть в хороших ( в натянутых) отношениях с кем-л.

mit j-m auf vertrautem Fuß stehen — быть с кем-л. на короткой ноге; j-n

etw. mit Füßen treten — разг. топтать ногами ( попирать) кого-л., что-л.

das Recht mit Füßen treten — попирать закон

mit beiden Füßen auf der Erde stehen — стоять обеими ногами на земле, быть трезвым реалистом

mit einem Fuß schon im Grabe ( unter der Erde) stehen ≈ стоять одной ногой в могиле; дышать на ладан

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden — разг. ты сегодня, очевидно, встал с левой ноги, ты сегодня не в духе

j-m etw. zu Füßen legen — повергать что-л. к чьим-л. стопам

über die eigenen Füße stolpern — путаться в собственных ногах, мешать самому себе

j-m zu Füßen sitzen — боготворить кого-л., преклоняться перед кем-л. (букв. сидеть у чьих-л. ног)

den Weg zwischen die Füße nehmen — отправиться в дорогу; разг. смыться
II m -es, -e и с числ. =
фут ( мера длины)

nach Fußen rechnen — считать в футах

БНРС > Fuß
14 Fuß

1) Teil des Beines нога́. geh стопа́. kleiner Fuß но́жка. eilenden Fußes бы́стро. leichten < beschwingten> Fußes легко́ [хк]. stehenden Fußes неме́дленно, сейча́с же. trockenen Fußes не промочи́в но́ги. zu Fuß gehen, etw. zurücklegen пешко́м. mit bloßen Fußen босико́м. den Fuß auf die Erde setzen ступа́ть ступи́ть (ного́й) на зе́млю den Fuß an Land setzen сходи́ть сойти́ (с корабля́) на зе́млю. seinen Fuß nie mehr über jds. Schwelle setzen не переступа́ть /-ступи́ть бо́льше поро́га чьего́-н. до́ма. keinen Fuß vor die Tür setzen не выходи́ть вы́йти из до́му. mit dem linken Fuß aufstehen с ле́вой ноги́. jdm. auf dem Fuße folgen идти́ пойти́ по пята́м за кем-н. gut [schlecht] zu Fuß sein быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м. über die eigenen Fuße stolpern пу́таться за- в со́бственных нога́х. jdm. zu Fußen fallen па́дать упа́сть кому́-н. в но́ги <к чьим-н. нога́м>. sich jdm. zu Fußen werfen броса́ться бро́ситься кому́-н. в но́ги <к чьим-н. нога́м>. sich nach etw. die Fuße wund laufen сбива́ться /-би́ться с ног в по́исках чего́-н. ( festen) Fuß fassen (твёрдо) станови́ться стать на́ ноги. auf großem Fuße leben жить на широ́кую но́гу. jdn. auf freien Fuß belassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. на свобо́де. auf freiem Fuße sein быть свобо́дным. auf freien Fuß setzen освобожда́ть освободи́ть (из заключе́ния), выпуска́ть вы́пустить на свобо́ду. mit jdm. auf gutem Fuße stehen быть с кем-н. на коро́ткой (дру́жеской) ноге́. kalte Fuße bekommen тру́сить с-. immer wieder auf die Fuße fallen всегда́ выходи́ть сухи́м из воды́. jd. ist wieder auf die Fuße gefallen кому́-н. опя́ть повезло́. auf festen Fußen stehen твёрдо стоя́ть на нога́х. auf wackligen < schwachen> Fußen stehen сла́бо < не твёрдо> стоя́ть на нога́х. v. Unternehmen быть непро́чным. auf tönernen Fußen stehen стоя́ть на ша́ткой <зы́бкой> по́чве. jdm. auf die Fuße treten a) zurechtweisen одёргивать /-дёрнуть кого́-н. b) zur Eile antreiben подгоня́ть подогна́ть кого́-н. mit beiden Fußen im Leben stehen стоя́ть обе́ими нога́ми на земле́. jdn./etw. mit Fußen treten попира́ть попра́ть нога́ми кого́-н. что-н., топта́ть кого́-н. что-н. das Recht mit Fußen treten попира́ть /- зако́н. die Fuße unter seines Vaters Tisch strecken сиде́ть ещё у отца́ на ше́е. jdm. etw. zu Fußen legen кла́сть положи́ть что-н. к чьим-н. нога́м

2) Teil v. Gegenstand a) v. Möbelstück но́жка b) v. Mikroskop сто́йка c) v. Radioröhre цо́коль

3) v. Bodenerhebung подно́жие. am Fuße v. etw. у подно́жия чего́-н.

4) unterster Teil v. Bauwerk подно́жие, основа́ние. Säulensockel ба́за, пята́. am Fuße des Fernsehturms у подно́жия те́леба́шни

5) Verslehre стопа́

6) umg: Füßling след. an den Socken einen (neuen) Fuß stricken вяза́ть с- (но́вый) след носка́

7) Längenmaß фут

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Fuß
15 Fuß

Fuß m fot;

gut zu Fuß sein gå obehindrat;

zu Fuß till fots;

jdm zu Füßen liegen avguda ngn;

(festen) Fuß fassen få fotfäste;

auf großem Fuß leben leva på stor fot;

kalte Füße bekomen fig få kalla fötter; dra öronen åt sig;

auf eigenen Füßen stehen stå på egna ben;

auf freien (freiem) Fuß på fri fot

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Fuß
16 Fuß

m -es, Füße anat noga f; stopalo n; (als Maß) stopa f; (Gebirgs-) podnožje gore, podgorje n; (Säulen-) podnožje stupa; einen - nach dem ändern nogu (stopu) za nogom (stopom); zu - pješke; schlecht zu - sein biti slab pješak; Hand und - haben imati ruku i nogu; fig imati glavu i rep, biti razumljiv (razborit, logički), biti potpun; weder Hand noch - haben ne imati ni ruke ni noge, fig ne imati ni glave ni repa, biti nerazumljiv, biti nepotpun; keinen - breit Landes abtreten ni pedlja zemlje ne odstupiti; - fassen uhvatiti korijena, ukorijeniti se, učvrstiti se; zwanzig - lang und sechs - breit dvadeset stopa dug i šest stopa širok; stehenden -es fig smjesta; festen -es čvrsto; auf dem -e uzastopce, ustopice; auf freiem -e sein biti slobodan (-dna, -dno); auf einem gütlichen -e fig u ljubavi, na miru; mit jdm. auf gutem -e stehen biti sa kim sprijateljen; mit jdm. auf gespanntem -e stehen fig biti s kim u napetim odnosima; mit jdm. auf gutem -e leben fig živjeti (-vim) s kime u slozi, slagati (slažem) se s kim; auf welchem -e steht er zu ihm? u kakvu snošaju je on prema njemu; auf großem -e leben fig živjeti raskošno; mit dem linken -e zuerst aufgestanden sein biti ustao na lijevu nogu, fig biti slabo raspoložen; sich auf die Füße stellen stati na noge, fig biti nepopustljiv, energičan f-čna, -čno); so weit mich die -e tragen dokle god me noge ponesu, dokle god stignem; sich auf die -e machen fig zaputiti se; jdm. -e machen fig potjerati koga; auf die -e bringen dići (dižem) na noge, podizati (-dižem); -e bekommen dobiti (-bijem) noge, fig nestati (-stanem), biti ukraden; an den Füßen Frostbeulen haben imati ozebina na nogama; fest auf den -en stehen stajati (stojim) čvrsto na nogama; auf eigenen -en stehen stajati na vlastitim nogama, biti samostalan (-lna, -lno;) auf schwachen -en stehen stajati na slabim nogama, fig biti slabo ukorijenjen; mit -en treten gaziti nogama; von Kopf bis zu den -en bewaffnet sein naoružan od glave do pete; jdm. zu -en fallen pasti (padnem) kome pred noge, pokleknuti (-nem) pred kim

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Fuß
17 Fuß

Fuß [fu:s, Pl: 'fy:sə] <-es, -̈e> m

1) ( Körperteil) stopa f

gut zu \Fuß sein być dobrym piechurem

sich jdm zu Füßen werfen rzucić się komuś do stóp [o nóg]

zu \Fuß na piechotę, pieszo

bei \Fuß! do nogi!

2) ( unterer Teil) nóżka f; eines Bauelementes cokół m, podstawa f; eines Berges podnóże nt

am \Fuß des Berges u podnóża [o stóp] góry

3) kein Pl ( Längenmaß) stopa f

4) auf eigenen Füßen stehen stać na własnych nogach ( przen)

sich auf freiem \Fuß befinden być wolnym

auf großem \Fuß leben żyć wystawnie [o na wysokiej stopie]

mit jdm auf gutem \Fuß stehen być z kimś na dobrej stopie

kalte Füße bekommen ( fam) mieć pietra ( pot)

irgendwo \Fuß fassen zapuścić gdzieś korzenie ( przen)

einer S. auf dem \Fuße folgen śledzić coś skrupulatnie

etw mit Füßen treten podeptać coś ( przen)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Fuß
18 der Fuß

- {base} cơ sở, nền, nền tảng, nền móng, đáy, chấn đế, căn cứ, đường đáy, mặt đáy, cơ số, gốc từ, Bazơ - {foot} chân, bàn chân, bước chân, cách đi, bộ binh, bệ phía dưới, cuối, phút, âm tiết), gốc cánh, cặn bã foot), đường thô foots), footlights - {footing} chỗ để chân, chỗ đứng, địa vị chắc chắn, vị trí chắc chắn, cơ sở chắc chắn, cơ sở quan hệ, vị trí trong quan hệ, sự được kết nạp, chân tường, chân cột, bệ, sự thay bàn chân cho bít tất - sự khâu bàn chân cho bít tất, vải để khâu bàn chân cho bít tất, sự cộng, tổng số - {root} rễ, cây con cả rễ, số nhiều) các cây có củ, chăn, gốc, căn nguyên, gốc rễ, nguồn gốc, căn bản, thực chất, căn, nghiệm, nốt cơ bản, con cháu - {trotter} ngựa chạy nước kiệu, chân giò, cẳng = der Fuß (0,305m) {foot}+ = zu Fuß {afoot; on foot; pedestrian}+ = zu Fuß gehen {to boot; to foot it; to hoof it; to pad; to stump it; to tramp; to walk}+ = zwei Fuß lang {two feet in length}+ = auf großem Fuß {in a great way}+ = auf freiem Fuß {at large}+ = gut zu Fuß sein {to be a good walker}+ = von Kopf bis Fuß {from top to toe}+ = auf gleichem Fuß [mit] {upon the same footing [as]}+ = festen Fuß fassen {to gain a firm footing; to gain a footing; to get a firm footing}+ = ohne Hand und Fuß {without rhyme or reason}+ = mit dem Fuß wippen {to jig one's foot}+ = mit dem Fuß stoßen {to kick}+ = die Bezahlung nach Fuß {footage}+ = zu Fuß zu erreichen {within walking distance}+ = auf freiem Fuß sein {to be at large}+ = auf großem Fuß leben {to live like a lord}+ = auf gutem Fuß stehen {to be on good terms}+ = mit dem Fuß umknicken {to sprain one's ankle}+ = ich mußte zu Fuß gehen {I had to tramp it}+ = sich den Fuß verrenken {to twist one's foot}+ = mit dem Fuß einknicken {to turn one's ankle}+ = sich den Fuß vertreten {to sprain one's ankle; to twist one's ankle}+ = mit dem Fuß aufstampfen {to stamp; to stamp one's foot}+ = ich gehe zu Fuß dorthin {I'll get there on Shank's pony}+ = wieder festen Fuß fassen {to regain one's feet}+ = mit dem Fuß stoßen gegen {to stump}+ = sich den Fuß verknacksen {to sprain one's ankle}+ = man kann zu Fuß hingehen {it's within walking distance}+ = Er hat den Fuß verstaucht. {He sprained his ankle.}+ = die Höhe unter fünfhundert Fuß (Luftfahrt) {zero}+ = ich würde gern zu Fuß gehen {I should like to walk}+ = mit auswärts gestelltem Fuß {splayfooted}+ = Überall kann es Fuß fassen. {Anywhere it can get some kind of a grip.}+ = mit dem verkehrten Fuß aufstehen {to get out of bed on the wrong side}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Fuß
19 frei

I Adj.

1. free; freier Bürger HIST. freeborn citizen, freeman; ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent; sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes; ich bin so frei altm. oder hum. sich bedienend etc.: if I may; ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc.: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained; „frei ab 16“ Film: 16 (= no admission to persons under 16 years), Am. etwa R(-rated); jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig. there’s nothing to stop us now; auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large; jemanden auf freien Fuß setzen set s.o. free, let s.o. go; das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression); aus freien Stücken oder freiem Willen of one’s own free will; die freie Wahl haben zwischen... und... be free to choose between... and...

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc.: free; Beruf, Tankstelle etc.: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc.: freelance; die freien Künste the liberal arts; freier Mitarbeiter freelance(r); Freie2

4. im Namen von Organisationen etc.: Freie Demokratische Partei (abgek. FDP) Free Democratic Party; Freie Deutsche Jugend (abgek. FDJ) HIST., ehem. DDR Free German Youth; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abgek. FDGB) HIST., ehem. DDR Free German Trade Union Organization; die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen; die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTS.: im freien Handel available in the shops (Am. in stores); freier Markt open market; Börse: unofficial market; freie Marktwirtschaft free market economy; freier Wechselkurs floating exchange rate; ( die) freie Wirtschaft free enterprise; die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc.: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc.: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc.: blank; frei am WC: vacant; am Taxi: for hire; freie Stelle vacancy; ist hier oder der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?; der Stuhl / die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free / the line must be left blank; Platz frei lassen / machen für leave / make space for; jemandem den Weg frei machen clear the way for s.o.; zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare; der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee; den Oberkörper frei machen strip to the waist

8. Feld, Himmel, Sicht: open; aufs freie Meer hinaus out into the open sea; auf freier Strecke on an open stretch (EISENB. of line, Straße: of road); in freier Wildbahn in the wild; unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc.: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy; freie Zeit free ( oder leisure) time; nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday; hast du morgen frei? do you have tomorrow off?; seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself); sind Sie ( gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge); freier Eintritt admission free ( für to); Kinder unter sechs sind frei umg. von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six; 20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (bes. Am. luggage) allowance of 20kg; frei Haus carriage paid; Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge; dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig. what’s more she gets a job handed to her on a plate; du hast noch zwei Versuche frei fig. you have two tries left

11. frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc.: clear of; von Steuern etc. befreit: exempt from; frei von Schmerzen free from pain; frei von Schulden free from debt; frei von Zusätzen free of additives; niemand ist frei von Fehlern / Vorurteilen nobody is perfect / free from prejudice

12. sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig. (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal; freie Liebe free love; sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig. Übersetzung: free; freie Hand haben have a free hand ( bei with); jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand ( bei with); aus oder mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw s.th. freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked; zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player; der freie Mann ( vor der Abwehr) the sweeper

16. POST. (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS.; Elektron, Fall, Radikal etc.: free; CHEM. uncombined; im freien Fall in free fall; frei werden Energie etc.: be released; freie Valenzen CHEM. free valencies

II Adv.

1. atmen, herumlaufen etc.: freely; frei geboren freeborn; frei laufende Hühner free-range hens; Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs; frei lebende Tiere wildlife Sg., animals living in the wild ( oder out of captivity); frei praktizierender Arzt doctor in private practice

2. herumliegen etc.: openly; frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all; frei stehen Baum, Haus etc.: stand by itself; SPORT, Spieler: be unmarked; frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTS.: frei erhältlich freely available; frei finanziert privately financed; frei konvertierbar freely convertible; frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH.: frei beweglich freely moving, mobile; frei hängend oder schwebend unsupported

5. frei ( und offen) openly, frankly, freely; frank, freiheraus

6. frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone; ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes; einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand; das Kind kann schon frei laufen / stehen the child can walk / stand unaided

7. frei erfunden (entirely) fictitious; das hat er frei erfunden he made that up; frei nach ( einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally; frei erzogen sein have had a liberal upbringing

* * *

at liberty (Adv.);

(freimütig) frank (Adj.);

(nicht versklavt) unenslaved (Adj.);

(unbefahren) clear (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unentgeltlich) gratis (Adj.); free (Adj.);

(ungebunden) independent (Adj.); free (Adj.); unfettered (Adj.); unattached (Adj.); unengaged (Adj.)

* * *
[frai]
1. ADJEKTIV

1) = unbehindert free

frei von etw — free of sth

sich von etw frei halten — to avoid sth; von Vorurteilen etc to be free of sth; von Verpflichtungen to keep oneself free of sth

sich von etw frei machen — to free oneself from sth

die Straße frei geben/machen — to open/clear the road

jdm den Weg frei geben — to let sb past or by

sie hatte einen freien Blick aufs Meer — she had a clear view of the sea

der Film ist frei ( für Jugendliche) ab 16 (Jahren) — this film is suitable for persons aged 16 years and over

frei sein (Sport) — to be free or not marked

ich bin so frei (form) — may I?diams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Durchgang — thoroughfare

von Kiel nach Hamburg hatten wir freie Fahrt — we had a clear run from Kiel to Hamburg

einem Zug freie Fahrt geben — to give a train the " go" signal

der Polizist gab uns freie Fahrt — the policeman signalled (Brit) or signaled (US) us on

für etw freie Fahrt geben (fig) — to give sth the go-ahead

der freie Fall (Phys) — free fall

auf freiem Fuß sein — to be free

freie Hand haben — to have a free hand

jdm freie Hand lassen — to give sb free rein, to give sb a free hand

das Recht der freien Rede or auf freie Rede — the right of free speech, the right to freedom of speech

freie Rhythmen — free verse

aus freien Stücken — of one's own free will

jdm zur freien Verfügung stehen — to be completely at sb's disposal

aus freiem Willen — of one's own free will

freier Zugang — unlimited or unrestricted access

freier Zutritt — unrestricted access

2) = unabhängig free; Schriftsteller, Journalist etc freelance; (= nicht staatlich) privatediams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Beruf — independent profession

Freie Demokratische Partei — Free Democratic Party

Freie Deutsche Jugend (DDR) — youth wing of the former East German Socialist Unity Party

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) — Trades Union Congress of the former East Germany

Freie Hansestadt Bremen — Free Hansa Town of Bremen

Freie und Hansestadt Hamburg — Free Hansa Town of Hamburg

freier Markt — free market

freie Marktwirtschaft — free-market economy

freier Mitarbeiter — freelance, freelancer

freier Mitarbeiter sein — to be freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten — to work freelance

freie Reichsstadt (Hist) — free city of the Empire

freie Tankstelle — independent petrol (Brit) or gas (US) station

die freie Wirtschaft — private enterprise

in die freie Wirtschaft gehen — to go into the private sector

3) = verfügbar Mittel, Geld available; Zeit free

Herr Mayer ist jetzt frei — Mr Mayer is free now

ich bin jetzt frei für ihn — I can see him now; (am Telefon) I can speak to him now

4)

= arbeitsfrei morgen/Mittwoch ist frei — tomorrow/Wednesday is a holiday

See:

→ auch freibekommen, freigeben, freihaben, freinehmen

5)

= ohne Hilfsmittel etw aus freier Hand zeichnen — to draw sth freehand

ein Vortrag in freier Rede — an extemporary talk

6) = unbesetzt Zimmer, Toilette vacant; Taxi for hire

ist hier noch frei?, ist dieser Platz noch frei? — is anyone sitting here?, is this seat free?

im Kino/Flugzeug waren noch zehn freie Plätze — in the cinema/plane there were still ten seats free

"frei" (an Taxi) — "for hire"; (an Toilettentür) "vacant"

"Zimmer frei" — "vacancies"

haben Sie noch etwas frei? (in Hotel) — do you have any vacancies?

bei HarperCollins sind einige Stellen frei — there are some vacancies at HarperCollins

"Ausfahrt/Einfahrt frei halten" — "keep clear"

einen Platz für jdn frei lassen — to keep a seat for sb

für etw Platz frei lassen/machen — to leave/make room for sth

eine Wohnung frei machen — to vacate a flat

7)

= offen unter freiem Himmel — in the open air

im freien Raum (Astron) — in (outer) space

auf freier Strecke (Rail) — between stations

eine Frage/Aussage im freien Raum stehen lassen — to leave a question/statement hanging in mid-air

See:

→ Freie(s), Feld

8) = kostenlos free

Eintritt frei — admission free

frei Schiff — free on board

9) = unkonventionell Sitten, Erziehung liberal

freie Liebe — free love

10) = unbekleidet bare

mit freiem Oberkörper — stripped to the waist

11) = ungeschützt Autor out of copyright

seit die Rechte an Karl May frei geworden sind — since Karl May's books have been out of copyright

2. ADVERB

1) = ungehindert freely; sprechen openly

frei beweglich —

frei hängend — suspended

frei erfunden — purely fictional

er hat das frei erfunden — he made it up

frei schalten und walten — to do what one wants

das ist frei wählbar — you can choose as you please, it's completely optional

frei definierbare Zeichen (Comput) — user-definable characters

frei laufend (Hunde, Katzen) — feral; Huhn free-range

Eier von frei laufenden Hühnern — free-range eggs

frei herumlaufen (inf) — to be free, to be running around free (inf)

der Verbrecher läuft immer noch frei herum — the criminal is still at largediams; frei lebend Wölfe, Mustangherden etc living in the wild; Katzen, Stadttauben feral; Mikroorganismen free-livingdiams; frei stehen (Haus) to stand by itself; (Sport) to be free or not marked

ein frei stehendes Gebäude — a free-standing building → auch cdiams; frei nach based on

frei nach Goethe (Zitat) — as Goethe didn't say

2)

= ungezwungen sich frei und ungezwungen verhalten, frei und locker auftreten — to have a relaxed manner, to be easy-going

sie benimmt sich etwas zu frei — she's rather free in her behaviour (Brit) or behavior (US)

3) = ohne Hilfsmittel unaided, without help

das Kind kann frei stehen — the child can stand on its own or without any help

frei schwimmen — to swim unaided

frei in der Luft schweben — to hang in mid-air

frei sprechen —

frei finanziert (Wohnungsbau) — privately financed

* * *

1) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) clear

2) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) clear

3) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) clear

4) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) free

5) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) free

6) (frank, open and ready to speak: a free manner.) free

7) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) free

8) (not occupied, not in use: Is this table free?) free

9) free

10) (not tied; free: The horses are loose in the field.) loose

11) (not at work: He's taking tomorrow off; He's off today.) off

12) (empty or unoccupied: a vacant chair; Are there any rooms vacant in this hotel?) vacant

13) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) unoccupied

14) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) unoccupied

* * *

frei

[frai]

I. adj

1. (nicht gefangen, unabhängig) free

\freier Autor/Übersetzer freelance writer/translator

die \freie Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

\freie Kirche free church

ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman

ein \freier Gedanke free thought

[Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech

ein \freier Mensch a free person

\freier Mitarbeiter/ \freie Mitarbeiterin freelance[r]

eine \freie Übersetzung a free translation

etw zur \freien Verfügung haben to have sth at free disposal

\freie Wahl haben to be free to choose

aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will

es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will

\frei und ungebunden footloose and fancy-free

sich akk von etw dat \frei machen to free oneself from sth

2. (freie Zeit) free

ein \freier Tag a holiday; (von Schule, Job) a day off

drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off

nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday

[sich dat] drei Tage/eine Woche \frei machen [o nehmen] to take three days/a week off

er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill

\freie Zeit haben to have spare time

3. (verfügbar) available

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen \frei there are still funds available for cultural events

der Film ist ab 14 Jahren \frei the film is suitable for children from 14 years on

sich akk [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth]

▪ \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]

4. (nicht besetzt/belegt) free; am WC vacant

ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?

haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?

den Eingang \frei machen to clear the entrance

einen Platz \frei lassen to keep a seat free

einen Platz \frei machen to vacate a seat form

eine \freie Stelle a vacant position

ein \freies Zimmer a vacant room

„Zimmer frei“ “rooms to rent”

5. (kostenlos) free; Lieferung free [of charge]; Postsendung prepaid

der Eintritt ist \frei entrance is free

Kinder unter 6 Jahren sind \frei children below the age of six are admitted free

20 kg Gepäck sind \frei 20 kg of luggage are allowed

„Eintritt \frei“ “admission free”

„Lieferung \frei Haus“ free home delivery

6. (ohne etw)

▪ \frei von etw dat sein to be free of sth

die Straßen sind \frei von Eis the streets are clear of ice

kein Mensch ist \frei von Fehlern nobody is perfect

\frei von Konservierungsstoffen free from preservatives

\frei von Schmerzen sein not to suffer any pain, to be free of pain

\frei von Schuld blameless

7. (ohne Hilfsmittel) off-the-cuff

etw mit \freier Hand zeichnen to draw sth freehand

\freie Rede/ \freier Vortrag impromptu speech/lecture

eine \freie Rede halten to speak off-the-cut

8. (auslassen)

eine Zeile \frei lassen to leave a line free

9. (offen) open

der Zug hält auf \freier Strecke the train stops in the open country

\freie Aussicht [o \freier Blick] unhampered view

\freies Gelände open country

unter \freiem Himmel open air

das \freie Meer the open sea

10. (ungezwungen) free and easy

ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me

er ist viel \freier geworden he has loosened up a lot fam

hier herrscht ein \freier Ton the atmosphere is very liberal here

\freie Liebe free love

ich bin so \frei (geh) if I may

ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may

11. (unbehindert) unhampered, unrestrained

\freie Entwicklung free development

12. (unbekleidet) bare

machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve

machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach

sich akk \frei machen to get undressed

13. (unbeschrieben) blank

ein \freies Blatt a blank sheet of paper

Platz \frei lassen to leave a blank

14. (nicht gebunden) free, single

seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. ÖKON free

\freier Kapital-/Warenverkehr free movement of capital/goods

\freie Marktwirtschaft free market economy

\freier Wechselkurs freely floating exchange rate

16. CHEM, PHYS released

Kräfte werden \frei forces are set free [or released]

\freier Kohlenstoff/ \freie Wärme uncombined carbon/heat

\freie Radikale free radicals

17. (ungefähr)

\frei nach... roughly quoting...

II. adv

1. (unbeeinträchtigt) freely

das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own

die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!

\frei atmen to breathe easy

sich akk \frei entscheiden to decide freely

\frei finanziert privately financed

\frei stehen to stand alone [or by itself]

\frei verkäuflich for sale without restrictions

\frei zugänglich accessible from all sides

2. (ungezwungen) freely, openly

\frei erzogen liberally educated

\frei heraus sprechen to speak frankly

\frei improvisieren to improvise freely

3. (uneingeschränkt) casually

sich akk \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner

4. (nach eigenem Belieben)

\frei erfunden to be completely made up

5. (gratis) free

Kinder unter 6 Jahren fahren \frei children below the age of six travel free

etw \frei bekommen to get sth free

6. (ohne Hilfsmittel)

ein Kabel \frei verlegen to lay a cable uncovered

\frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air

\frei sprechen to speak off-the-cuff

7. (nicht gefangen) freely

\frei laufend Tiere free-range

Eier von \frei laufenden Hühnern eggs from free-range chickens

\frei lebend living in the wild

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

…frei im adj

1. (ohne …) Inhalt: …-free; Krankheit: free from …;

stickstofffrei nitrogen-free, non-nitrogenous;

tuberkulosefrei free from tuberculosis

2. nicht geschehend: non-…;

blendfrei Beleuchtung: non-dazzle;

repressionsfrei Erziehung: non-repressive;

schrumpffrei Wäsche: non-shrink, shrink-free

3. nicht verlangt: exempt from …, …-exempt;

visumfrei not requiring a visa, visa-exempt;

zuschlagfrei on which no supplement is payable, exempt from supplement

4. nicht bedeckt: Person: with bare …; Kleid: leaving … bare;

fesselfrei clear of the ankles;

nabelfrei with a bare midriff;

schulterfrei off-the-shoulder

5. unabhängig: independent of …;

bündnisfrei independent of any alliance, unallied;

reichsfrei HIST under the direct rule of the Emperor;

trustfrei non-trust

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

adj.

clear adj.

detached adj.

free adj.

spare adj.

uncommitted adj.

unengaged adj.

unenslaved adj.

unfettered adj.

unrestricted adj.

untrapped adj. adv.

freely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frei
20 liberty

noun

Freiheit, die

you are at liberty to come and go as you please — es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen

be at liberty — auf freiem Fuß sein

set somebody at liberty — jemanden auf freien Fuß setzen

take the liberty to do or of doing something — sich (Dat.) die Freiheit nehmen, etwas zu tun

take liberties with somebody — sich (Dat.) Freiheiten gegen jemanden herausnehmen (ugs.)

take liberties with something — mit etwas allzu frei umgehen

* * *
['libəti]
noun

1) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) die Freiheit

2) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) die Freiheit

3) ((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) die Ungehörigkeit

•

- academic.ru/117170/liberties">liberties
- take the liberty of
* * *

lib·er·ty

[ˈlɪbəti, AM -ɚt̬i]

n

1. no pl (freedom) Freiheit f

\liberty of action/conscience/speech Handlungs-/Gewissens-/Redefreiheit f

to be at \liberty frei [o auf freiem Fuß[e]] sein

to be at \liberty to do sth etw tun können

are you at \liberty to reveal any names? dürfen Sie Namen nennen?

you are at \liberty to refuse medical treatment es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen

to give sb their \liberty jdm die Freiheit schenken

2. (incorrect behaviour)

it's [a bit of] a \liberty es ist [ein bisschen] unverschämt

what a \liberty! das ist ja unerhört!

to take liberties with sb sich dat bei jdm Freiheiten herausnehmen

she slapped his face for taking liberties sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatte

to take liberties with sth etw [zu] frei handhaben

her translation takes liberties with the original text ihre Übersetzung ist allerdings sehr frei

to take the \liberty of doing sth sich dat die Freiheit nehmen, etw zu tun

I took the \liberty of borrowing your bicycle ich habe mir erlaubt, dein Fahrrad auszuleihen

3. ( form: legal rights)

▪ liberties pl Grundrechte pl, Bürgerrechte pl

* * *
['lIbətɪ]
n

1) Freiheit f

individual liberty — die Freiheit des Einzelnen

basic liberties — Grundrechte pl

to set sb at liberty — jdn auf freien Fuß setzen

to be at liberty (criminal etc) — frei herumlaufen

I am not at liberty to comment — es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen

you are at liberty to go — es steht Ihnen frei zu gehen

is he at liberty to come? — darf er kommen?

2)

(= presumptuous action, behaviour) I have taken the liberty of giving your name — ich habe mir erlaubt, Ihren Namen anzugeben

to take liberties with the truth — es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen

to take liberties with sb — sich jdm gegenüber Freiheiten herausnehmen

what a liberty! (inf) — so eine Frechheit!

* * *

liberty [ˈlıbə(r)tı] s

1. Freiheit f:

liberty of conscience Gewissensfreiheit;

liberty of the press Pressefreiheit;

liberty of speech Redefreiheit;

liberty of thought Gedankenfreiheit

2. Freiheit f, freie Wahl, Erlaubnis f:

large liberty of action weitgehende Handlungsfreiheit

3. besonders PHIL, REL Willensfreiheit f

4. Freiheit f, Privileg n, (Vor)Recht n

5. Dreistigkeit f, (plumpe) Vertraulichkeit

6. SCHIFF (kurzer) Landurlaub

7. (beschränkte) Bewegungsfreiheit:

he was given the liberty of the house er konnte sich im Haus frei bewegen

8. HIST Br Freibezirk m (einer Stadt)Besondere Redewendungen: at liberty

a) in Freiheit, frei, auf freiem Fuß,

b) unbeschäftigt, frei,

c) unbenutzt;

be at liberty to do sth etwas tun dürfen; berechtigt sein, etwas zu tun;

you are at liberty to go es steht Ihnen frei zu gehen, Sie können gern(e) gehen;

set at liberty auf freien Fuß setzen, freilassen;

take the liberty to do ( oder of doing) sth sich die Freiheit (heraus)nehmen oder sich erlauben, etwas zu tun;

take liberties with

a) sich Freiheiten gegen jemanden herausnehmen,

b) willkürlich mit etwas umgehen;

he has taken liberties with the translation er hat sehr frei übersetzt

* * *

noun

Freiheit, die

you are at liberty to come and go as you please — es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen

be at liberty — auf freiem Fuß sein

set somebody at liberty — jemanden auf freien Fuß setzen

take the liberty to do or of doing something — sich (Dat.) die Freiheit nehmen, etwas zu tun

take liberties with somebody — sich (Dat.) Freiheiten gegen jemanden herausnehmen (ugs.)

take liberties with something — mit etwas allzu frei umgehen

* * *

n.

Freiheit -en f.

English-german dictionary > liberty

Страницы

См. также в других словарях:

Auf freiem Fuß — ist ein Entwicklungsroman des Autors Gernot Wolfgruber. Die Geschichte handelt von einem Lehrling, der durch ungünstige Umstände und falschen Bekanntschaften immer mehr auf die schiefe Bahn gerät. Ein fünfzehnjähriger Junge wächst ohne Vater im… … Deutsch Wikipedia
auf freiem Fuß sein — frei herumlaufen * * * Auf freiem Fuß sein; sich auf freiem Fuß befinden; jemanden auf freien Fuß setzen Mit »freier Fuß« ist in diesen Wendungen eigentlich »ohne Fessel am Fuß[gelenk]« gemeint. Wer auf freiem Fuß ist oder sich auf freiem Fuß… … Universal-Lexikon
sich auf freiem Fuß befinden — Auf freiem Fuß sein; sich auf freiem Fuß befinden; jemanden auf freien Fuß setzen Mit »freier Fuß« ist in diesen Wendungen eigentlich »ohne Fessel am Fuß[gelenk]« gemeint. Wer auf freiem Fuß ist oder sich auf freiem Fuß befindet, ist noch nicht … Universal-Lexikon
jemanden auf freien Fuß setzen — Auf freiem Fuß sein; sich auf freiem Fuß befinden; jemanden auf freien Fuß setzen Mit »freier Fuß« ist in diesen Wendungen eigentlich »ohne Fessel am Fuß[gelenk]« gemeint. Wer auf freiem Fuß ist oder sich auf freiem Fuß befindet, ist noch nicht … Universal-Lexikon
Fuß — Käsemauke (umgangssprachlich); Quadratlatsche (umgangssprachlich); Standvorrichtung; Mauke (umgangssprachlich) * * * Fuß [fu:s], der; es, Füße [ fy:sə]: 1. unterster Teil des Beines: ein schmaler, zierlicher Fuß; im Schnee bekam sie kalte Füße;… … Universal-Lexikon
Fuß — Fu̲ß1 der; es, Fü·ße; 1 der unterste Teil des Beines, auf dem Menschen und Wirbeltiere stehen <mit bloßen Füßen; kalte Füße haben; jemandem (versehentlich) auf den Fuß treten>: angeschwollene, breite, zierliche Füße haben; Er hat sich beim… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fuß — Im alten Rechtsleben von besonderer Bedeutung war die jetzt allgemein gebrauchte Formel stehenden Fußes (lateinisch ›stante pede‹): augenblicklich, sogleich. Wer mit seinem Urteil nicht einverstanden war, mußte es auf der Stelle, ›Unverwandten… … Das Wörterbuch der Idiome
Auf Messers Schneide stehen — Ny Inhaltsverzeichnis 1 Ναὶ ναί, οὒ οὔ· 2 Νενίκηκά σε Σολομῶν … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur — Diese Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie CSI: Den Tätern auf der Spur, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit 12 Staffeln mit 258… … Deutsch Wikipedia
1. Garde-Regiment zu Fuß — Prinz Eitel Friedrich von Preußen als Hauptmann im 1. Garde Regiment zu Fuß Das 1. Garde Regiment zu Fuß wurde 1806 nach der Niederlage Preußens gegen Napoleon in der Doppelschlacht bei Jena und Auerstedt aus den Resten der früheren Garden… … Deutsch Wikipedia
Wikingerzeit auf den Färöern — Alltag in der Wikingerzeit auf den Färöern. Unter Wikingern versteht man gemeinhin ein kriegerisches Volk. Doch auf den Färöern waren es arme Bauern, die sich eine neue, freie Heimat schufen. Briefmarkenblock von 2005. Die Wikingerzeit auf den… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

auf freiem Fuß

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

auf freiem Fuß

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: